マルコによる福音書 4:35 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁵ さてその日、夕方になると、イエスは弟子たちに、「向こう岸へ渡ろう」と言われた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁵ その日の夜だった―― 「行くぞッ！次は湖の向こう岸だ！」 イエスがこう言うと、

Colloquial Japanese (1955)

³⁵ さてその日、夕方になると、イエスは弟子たちに、「向こう岸へ渡ろう」と言われた。

リビングバイブル

³⁵ 夕闇の迫るころ、イエスは弟子たちに、「さあ、湖の向こう岸に渡ろう」と言われました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁵ その日の夕方になって、イエスは、「向こう岸に渡ろう」と弟子たちに言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁵ その夜、イエスは弟子たちに「湖を渡ろう」と言った。

聖書 口語訳

³⁵ さてその日、夕方になると、イエスは弟子たちに、「向こう岸へ渡ろう」と言われた。

マルコによる福音書 4:35 相互参照

マタイによる福音書 14:22

それからすぐ、イエスは群衆を解散させておられる間に、しいて弟子たちを舟に乗り込ませ、向こう岸へ先におやりになった。

マタイによる福音書 8:18

イエスは、群衆が自分のまわりに群がっているのを見て、向こう岸に行くようにと弟子たちにお命じになった。

マルコによる福音書 5:21

イエスがまた舟で向こう岸へ渡られると、大ぜいの群衆がみもとに集まってきた。イエスは海べにおられた。

マルコによる福音書 6:45

それからすぐ、イエスは自分で群衆を解散させておられる間に、しいて弟子たちを舟に乗り込ませ、向こう岸のベツサイダへ先におやりになった。

マルコによる福音書 8:13

そして、イエスは彼らをあとに残し、また舟に乗って向こう岸へ行かれた。

ルカによる福音書 8:22

ある日のこと、イエスは弟子たちと舟に乗り込み、「湖の向こう岸へ渡ろう」と言われたので、一同が船出した。

ルカによる福音書 8:25

イエスは彼らに言われた、「あなたがたの信仰は、どこにあるのか」。彼らは恐れ驚いて互に言い合った、「いったい、このかたはだれだろう。お命じになると、風も水も従うとは」。

ヨハネによる福音書 6:1

そののち、イエスはガリラヤの海、すなわち、テベリヤ湖の向こう岸へ渡られた。

ヨハネによる福音書 6:17

舟に乗って海を渡り、向こう岸のカペナウムに行きかけた。すでに暗くなっていたのに、イエスはまだ彼らのところにおいでにならなかった。

ヨハネによる福音書 6:25

そして、海の向こう岸でイエスに出会ったので言った、「先生、いつ、ここにおいでになったのですか」。